TRADUIRE : ARCHITECTURE
TRANSLATING : ARCHITECTURE
Sous la directin de Katie FILEK & Marc-Antoine DURAND
Réalisé dans le cadre de FAIRE PARIS
Publié par Pavillon de l’Arsenal dans le cadre du programme FAIRE, TRADUIRE : ARCHITECTURE explore les conceptions contemporaines de l’architecture à travers la question de la traduction, envisagée ici comme un outil critique autant qu’un espace de déplacement des références. Entre médiation culturelle et résistance aux récits dominants, la traduction devient une manière d’ouvrir le discours architectural à d’autres contextes, d’autres usages et d’autres formes de pensée.
Vingt-cinq architectes invités depuis différents pays ont ainsi rédigé, chacun dans sa langue, un court texte sur leur manière d’envisager l’architecture aujourd’hui. Traduites en français et en anglais, ces contributions sont accompagnées des commentaires des traducteurs, qui rendent visibles les écarts, hésitations, pertes ou inventions propres à l’acte de traduire.
Dirigé par Marc-Antoine DURAND et Katie FILEK, le livre propose moins une synthèse qu’un ensemble de positions situées, où les questions de langue apparaissent indissociables des manières de concevoir, de décrire et de transmettre l’architecture.
Pavillon de l'Arsenal / As Found, 13x19cm, 255p., broché (français / anglais)